1 00:10:43,242 --> 00:10:44,402 Donnez-les-moi. 2 00:10:53,753 --> 00:10:55,744 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Regarde ça. 3 00:11:02,595 --> 00:11:04,187 C'est un village. Pas très intéressant. 4 00:11:04,263 --> 00:11:05,423 Je suis d'accord. 5 00:11:05,498 --> 00:11:08,797 Nous allons nous éloigner de la rivière et dans la jungle. 6 00:11:08,868 --> 00:11:11,462 - Nous camperons ici aujourd'hui. - D'accord. 7 00:11:11,537 --> 00:11:14,973 Nous allons monter les tentes avant la tombée de la nuit. 8 00:11:15,041 --> 00:11:16,372 Allons-y. 9 00:11:17,176 --> 00:11:18,336 Aidez-nous. 10 00:13:39,418 --> 00:13:40,407 Où est Liz? 11 00:13:41,487 --> 00:13:43,250 Elle est allée à la rivière. 12 00:13:56,402 --> 00:13:58,336 Tu ne veux pas travailler J'aime le reste d'entre nous ? 13 00:14:00,739 --> 00:14:03,003 Non, honnêtement, je ne le fais pas. 14 00:14:03,075 --> 00:14:06,670 Nous ne pouvons pas recevoir d'invités. 15 00:14:06,745 --> 00:14:09,942 Des invités ? Vous vous trompez, professeur. 16 00:14:10,015 --> 00:14:13,280 Vous êtes tous ici à mon invitation. 17 00:14:13,352 --> 00:14:14,614 Quoi? 18 00:14:14,687 --> 00:14:17,281 Mon père a financé cette expédition. 19 00:14:17,356 --> 00:14:19,620 N'est-ce pas vrai ? Il vous paie bien. 20 00:14:19,692 --> 00:14:23,458 Je m'en fiche trop si les animaux disparaissent ou non. 21 00:14:23,529 --> 00:14:27,124 je ne bougerai pas le petit doigt pour soutenir votre article. 22 00:14:27,199 --> 00:14:30,168 C'est votre travail, pas le mien. 23 00:14:30,236 --> 00:14:34,002 Je vais en discuter avec ton père dans la prochaine lettre. 24 00:14:34,073 --> 00:14:35,597 Vous ferez une erreur. 25 00:14:35,674 --> 00:14:39,804 Il pourrait arrêter de te financer si tu me déranges trop. 26 00:14:47,720 --> 00:14:50,314 La dame se ruine les mains si elle travaille. 27 00:14:50,389 --> 00:14:53,290 - Elle est différente de nous. - Différent? 28 00:14:53,359 --> 00:14:56,556 Elle a l'habitude d'avoir tout ce qu'elle veut. 29 00:14:56,629 --> 00:14:57,926 Moi aussi! 30 00:15:02,735 --> 00:15:04,669 Tu crois que j'aime ces gens ? 31 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Mais ils paient pour notre travail, et c'est ce qui compte. 32 00:15:10,843 --> 00:15:12,174 Je suis désolé, Rod. 33 00:15:39,672 --> 00:15:41,162 Hé, venez ici, les gars ! 34 00:15:54,053 --> 00:15:55,213 Regarder. 35 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 Je m'appelle Munga. Je suis commerçant de fourrures. 36 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 Je viens d'apprendre que tu étais là. Je suis venu vous souhaiter la bienvenue. 37 00:16:04,129 --> 00:16:07,030 Je m'appelle Jonathan Grant. Liz Meredith et Rod Carter. 38 00:16:07,099 --> 00:16:10,091 Je suis contente que tu sois venu. La vie ici est trop monotone. 39 00:16:11,537 --> 00:16:13,767 - Veux-tu boire un verre ? - Bien sûr. 40 00:16:15,674 --> 00:16:18,609 Monsieur Carter, J'ai beaucoup entendu parler de toi. 41 00:16:18,677 --> 00:16:21,271 Safaris, chasse aux éléphants... à proximité à Tounganika. 42 00:16:21,347 --> 00:16:24,839 - Vous êtes bien informé. - Je vous l'ai dit, les fourrures, c'est mon affaire. 43 00:16:26,352 --> 00:16:27,819 Carol Harris, Tanika. 44 00:16:29,722 --> 00:16:32,486 Je m'appelle Munga. Je suis à votre service. 45 00:16:32,558 --> 00:16:34,526 - Du whisky ? - Oui, merci. 46 00:16:35,561 --> 00:16:38,121 Puis-je demander le but de votre visite ? 47 00:16:39,198 --> 00:16:44,261 Écrire sur les animaux au bord de l’extinction. 48 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 J'ai peur qu'il fasse un peu chaud. 49 00:16:47,873 --> 00:16:49,636 Je suis désolé, je ne peux pas le servir avec de la glace. 50 00:16:49,708 --> 00:16:50,970 Je m'y suis habitué. 51 00:16:51,043 --> 00:16:52,374 Excusez-moi. 52 00:17:01,520 --> 00:17:03,613 Hé! Que sont tu fais là ? 53 00:17:05,591 --> 00:17:07,718 Vous pouvez aller au village. 54 00:17:09,294 --> 00:17:11,524 Il n'y a rien qui vous intéresse ici. 55 00:17:15,968 --> 00:17:19,768 Curiosité. Ça fait un moment puisque des Blancs sont venus ici. 56 00:17:20,839 --> 00:17:21,931 Merci . 57 00:17:22,007 --> 00:17:23,565 Puis-je? 58 00:17:42,461 --> 00:17:44,952 Alors c'est une expédition zoologique, hein ? 59 00:17:45,030 --> 00:17:46,691 Vous êtes arrivé tard. 60 00:17:52,037 --> 00:17:56,337 Cette piscine était la source d'eau pour de nombreux animaux. 61 00:17:56,408 --> 00:17:58,968 Parmi eux, des éléphants. 62 00:17:59,044 --> 00:18:01,979 Ils venaient ici en grands troupeaux. 63 00:18:02,047 --> 00:18:04,641 Le village est né à cause du trafic d'ivoire. 64 00:18:04,716 --> 00:18:07,082 Il n'y a plus d'éléphants et le village est presque mort. 65 00:18:08,654 --> 00:18:12,215 La légende des sorciers Cela a également poussé les gens à quitter cet endroit. 66 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 Quelle légende ? 67 00:18:13,826 --> 00:18:15,259 Vous n'en avez pas entendu parler ? 68 00:18:15,327 --> 00:18:17,318 Quand nous sommes arrivés dans cette région, 69 00:18:17,396 --> 00:18:21,264 on nous en avait parlé certains... dangers mystérieux. 70 00:18:21,333 --> 00:18:23,824 Voulez-vous savoir quoi c'est à peu près ça ? Viens avec moi. 71 00:18:28,073 --> 00:18:31,702 N'ayez pas peur. Il ne se passe rien à cette heure. 72 00:18:31,777 --> 00:18:33,142 Tout arrive sous la lune. 73 00:18:35,614 --> 00:18:37,980 Eh bien, selon aux croyances de ces gens. 74 00:18:39,051 --> 00:18:41,076 - Tu viens ? - Je suis très intéressé. 75 00:18:44,423 --> 00:18:46,414 Hé, attends ! J'apporte mon appareil photo ! 76 00:18:47,626 --> 00:18:48,888 Venez vite. 77 00:18:48,961 --> 00:18:50,360 Tu ne viens pas ? 78 00:18:50,429 --> 00:18:52,090 - Je n'ai pas envie d'y aller. - Faites comme vous le souhaitez. 79 00:19:00,873 --> 00:19:04,206 je ne comprends pas comment ils peuvent le croire. 80 00:19:04,276 --> 00:19:07,040 Tu as peur et tu es gêné de le dire. 81 00:19:07,112 --> 00:19:10,479 Effrayé? J'en ai marre de ce pays et ses superstitions. 82 00:19:10,549 --> 00:19:12,483 La vérité est, tu as un faible pour Rod. 83 00:19:14,553 --> 00:19:16,316 Il est trop vulgaire pour moi. 84 00:19:16,388 --> 00:19:18,879 Oui, tu l'aimes bien. Vous le voulez. 85 00:19:18,957 --> 00:19:22,051 Mais n'essaye même pas de prendre loin de moi, ou je te tue ! 86 00:19:35,841 --> 00:19:39,072 Comme c'est étrange. Tu ne le fais pas entendre des oiseaux ou des singes. 87 00:19:39,144 --> 00:19:40,668 Il n'y en a pas par ici. 88 00:19:40,746 --> 00:19:42,509 Pourquoi? Où ils aIso exterminé ? 89 00:19:42,581 --> 00:19:44,515 Non, les indigènes l'appellent sous un nom différent. 90 00:19:44,583 --> 00:19:45,572 Quoi? 91 00:19:45,651 --> 00:19:48,518 Ils disent que c'est le royaume du diable Léopard. 92 00:19:48,587 --> 00:19:51,522 Il y a toujours une explication pour tout. 93 00:19:51,590 --> 00:19:53,182 Et notre devoir est de le trouver. 94 00:19:53,258 --> 00:19:55,351 Quand Simbonia était une colonie européenne, 95 00:19:55,427 --> 00:19:58,191 les blancs ont essayé d'anéantir toute pratique du vaudou. 96 00:19:58,263 --> 00:20:00,527 Parce qu'ils ont continué en secret, 97 00:20:00,599 --> 00:20:03,090 les sorciers de onze tribus et leurs disciples 98 00:20:03,168 --> 00:20:06,660 ont été tués à cet endroit, et ils ont été enterrés ici. 99 00:20:26,458 --> 00:20:28,483 C'est l'Aitar sacrificiel. 100 00:20:28,560 --> 00:20:30,824 Ici, ils décapitaient les jeunes femmes. 101 00:20:30,896 --> 00:20:33,160 Au centre, il y avait une image du Loa, 102 00:20:33,232 --> 00:20:35,666 l'esprit invoqué lors de la cérémonie. 103 00:20:35,734 --> 00:20:39,500 Oui, je sais quelque chose sur vaudou, zombies et magie. 104 00:20:39,571 --> 00:20:42,836 Mais j'ai toujours pensé que ils ont sacrifié un coq blanc. 105 00:20:43,909 --> 00:20:46,844 Avez-vous entendu parler de la cérémonie vaudou Yaru ? 106 00:20:46,912 --> 00:20:48,345 Non, jamais. 107 00:20:48,413 --> 00:20:51,849 Les sacrifices rituels transforment leurs victimes en femmes léopard. 108 00:20:51,917 --> 00:20:53,009 Quoi? 109 00:20:53,085 --> 00:20:55,679 Le jour, ce sont des léopards. 110 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 La nuit, ils deviennent des diables avec une forme humaine. 111 00:20:58,857 --> 00:21:01,018 Et c'est ça qui fait peur aux indigènes ? 112 00:21:01,093 --> 00:21:03,687 On dit que les morts les sorciers quittent leurs tombes 113 00:21:03,762 --> 00:21:05,696 faire des sacrifices rituels... 114 00:21:05,764 --> 00:21:08,096 et un diable léopard attend dans la jungle. 115 00:21:09,635 --> 00:21:11,125 Avez-vous entendu quelque chose ? 116 00:21:15,040 --> 00:21:17,736 C'est ridicule. Tu me fais peur. 117 00:21:17,809 --> 00:21:19,640 Et tu crois tout ça ? 118 00:21:19,711 --> 00:21:23,147 Parfois, des choses se passent dans la jungle la science de l’homme blanc ne peut pas l’expliquer. 119 00:21:23,215 --> 00:21:25,615 Bah ! Superstitions. 120 00:21:25,684 --> 00:21:27,914 Juste au cas où, ne viens pas ici la nuit. 121 00:21:27,986 --> 00:21:30,318 Nous allons juste jeter un oeil à la piscine 122 00:21:30,389 --> 00:21:33,586 afin que nous puissions juger comment les éléphants disparu de cette zone. 123 00:21:33,659 --> 00:21:34,990 Ne publiez pas ça ! 124 00:21:35,060 --> 00:21:36,925 Est-ce que c'est dangereux aussi ? 125 00:21:36,995 --> 00:21:38,724 Ce n'est pas raisonnable. 126 00:21:45,404 --> 00:21:47,338 - Comment ça va ? - Bien. 127 00:21:47,406 --> 00:21:50,671 Nous avons une photo du chaudron pour illustrer la légende des sorciers. 128 00:21:50,742 --> 00:21:54,234 - L'endroit est sinistre. - Trop sinistre pour être vrai. 129 00:21:54,313 --> 00:21:55,678 Qu'en penses-tu? 130 00:21:55,747 --> 00:21:57,681 Ce Munga a une très bonne affaire 131 00:21:57,749 --> 00:22:00,183 et nous pouvons le gâcher en le regardant de trop près. 132 00:22:00,252 --> 00:22:02,777 Pensez-vous que la légende est-ce quelque chose qui nous fait fuir ? 133 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 134 00:22:04,923 --> 00:22:06,185 Peut-être que tu as raison. 135 00:22:06,258 --> 00:22:09,125 Juste au cas où, nous garderions surveillez jusqu'à ce que nous partions. 136 00:22:09,194 --> 00:22:10,786 Bonne idée. Une demi-nuit chacun ? 137 00:22:10,862 --> 00:22:11,851 Je vais commencer. 138 00:22:11,930 --> 00:22:14,296 Je viendrai te réveiller quand ton tour viendra. 139 00:22:14,366 --> 00:22:15,355 D'accord. 140 00:22:26,211 --> 00:22:27,644 Tu devrais être endormi. 141 00:22:27,713 --> 00:22:29,806 Je veux venir avec toi. 142 00:22:29,881 --> 00:22:32,816 Allez dormir. Je dois veiller jusqu'à 3 heures. 143 00:22:32,884 --> 00:22:34,476 Laisse-moi venir avec toi. 144 00:22:34,553 --> 00:22:37,317 C'est mieux pour toi de te reposer pour le voyage de demain. 145 00:22:39,391 --> 00:22:40,653 Je ne pourrai pas dormir. 146 00:22:42,728 --> 00:22:44,059 Comme vous le souhaitez. 147 00:26:14,172 --> 00:26:17,107 Tu es toujours habillé ? Qu'est-ce que tu attends ? 148 00:26:17,175 --> 00:26:19,006 Je pense toujours sur les sorciers. 149 00:26:19,077 --> 00:26:22,274 Ces histoires d'horreur ne le feront pas t'empêchent de dormir, n'est-ce pas ? 150 00:26:22,347 --> 00:26:23,507 Bien sûr que non. 151 00:26:23,582 --> 00:26:26,608 Mais quand les gens parlent de quelque chose, c'est parce que certaines choses sont vraies. 152 00:26:26,685 --> 00:26:29,620 Allez. Ce sont les fantasmes des gens ignorants. 153 00:26:30,689 --> 00:26:32,554 Et si tout cela n’était pas une histoire ? 154 00:26:32,624 --> 00:26:35,525 Êtes-vous en train de dire tu crois aux superstitions ? 155 00:26:36,595 --> 00:26:40,292 Le vaudou n'a pas été Totalement éradiqué par ici. 156 00:26:40,365 --> 00:26:42,799 Les indigènes se rassembleront autour du chaudron la nuit 157 00:26:42,867 --> 00:26:45,233 pour célébrer leurs rituels pour le diable de la jungle. 158 00:26:45,303 --> 00:26:46,292 Et alors ? 159 00:26:46,371 --> 00:26:48,635 Une façon de nous chasser c'est dire que quelque chose 160 00:26:48,707 --> 00:26:50,971 Cela pourrait nous arriver si nous venons près du chaudron la nuit. 161 00:26:51,042 --> 00:26:52,475 A quoi penses-tu ? 162 00:26:52,544 --> 00:26:55,638 je vais voir ce qui se passe dans la jungle, et je prends des photos si je peux. 163 00:26:55,714 --> 00:26:58,649 Ils te verront à cause du flash. Ils pourraient s'en prendre à vous. 164 00:26:58,717 --> 00:27:00,981 - Je n'utiliserai pas le flash. - La nuit ? 165 00:27:01,052 --> 00:27:02,644 J'ai du matériel infrarouge. 166 00:27:02,721 --> 00:27:04,484 Pourtant, c'est très risqué. 167 00:27:04,556 --> 00:27:06,319 Cela pourrait être un article fabuleux. 168 00:27:06,391 --> 00:27:08,416 Donc? Tu viens avec moi ? 169 00:27:08,493 --> 00:27:10,427 Non, je suis fatigué. 170 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Très bien, j'irai seul. 171 00:27:13,898 --> 00:27:16,128 -CaroI. - Oui? 172 00:27:16,201 --> 00:27:17,566 Soyez prudent. 173 00:27:18,637 --> 00:27:20,070 Il ne m'arrivera rien. 174 00:34:43,047 --> 00:34:46,642 Arrêt! Laisse-moi partir. Je promets que je ne dirai rien. 175 00:34:46,717 --> 00:34:49,277 Tu seras avec nous pour toujours. 176 00:34:49,353 --> 00:34:50,342 Mon Dieu, non ! 177 00:34:51,989 --> 00:34:53,581 Viens! 178 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 - Qu'est ce que c'est? - Vaudou. 179 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 - Quelqu'un veut nous faire peur. - Allons-y maintenant. 180 00:39:17,888 --> 00:39:20,152 Oui, c'est l'heure du patron pour veiller. 181 00:39:27,231 --> 00:39:28,391 C'est ton tour. 182 00:39:29,734 --> 00:39:31,668 - Rien de nouveau ? - Tout va bien. 183 00:39:31,736 --> 00:39:34,830 Eh bien, à l'exception de certains des tambours dans la jungle. 184 00:39:34,905 --> 00:39:36,998 Je me demande ce que cela signifie. 185 00:39:37,074 --> 00:39:39,668 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont annonçant notre arrivée. 186 00:39:39,744 --> 00:39:41,837 Ou peut-être qu'ils croient qu'en dansant un peu, 187 00:39:41,912 --> 00:39:43,846 ils auront plus de chance la prochaine fois qu'ils iront à la chasse. 188 00:39:51,255 --> 00:39:55,021 J'espère que tu n'as pas compris distrait pendant votre surveillance. 189 00:39:55,092 --> 00:39:58,186 Rien ne s'est passé dans le camp, si c'est ce qui te préoccupe. 190 00:39:58,262 --> 00:40:00,196 Le reste, c'est mon affaire. 191 00:40:09,874 --> 00:40:12,138 Il est en colère parce que tu es avec moi. 192 00:40:12,209 --> 00:40:16,145 Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas si tu J'ai couché avec une de ces deux poupées. 193 00:40:18,883 --> 00:40:21,147 Cela n’arrivera jamais. 194 00:40:21,218 --> 00:40:22,651 Je sais... 195 00:40:22,720 --> 00:40:25,154 mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir jaloux. 196 00:44:25,029 --> 00:44:27,964 - As-tu vu Carole ? - Elle n'est pas avec toi dans la tente ? 197 00:44:28,032 --> 00:44:31,126 Non, elle est partie avec son appareil photo et elle n'est pas revenue. 198 00:44:31,201 --> 00:44:32,964 À quelle heure est-elle partie ? 199 00:44:33,037 --> 00:44:34,800 Vers 21 heures 200 00:44:34,872 --> 00:44:36,305 Ce n'était pas mon tour. 201 00:44:36,373 --> 00:44:38,466 Voyons si Rod sait quelque chose. 202 00:44:40,044 --> 00:44:42,638 Caro est partie pendant votre quart. 203 00:44:45,382 --> 00:44:48,818 Mon travail ne devait pas s'arrêter aucun de nous de quitter le camp. 204 00:44:48,886 --> 00:44:50,478 Mais tu l'as vue ? 205 00:44:50,554 --> 00:44:53,182 La vérité est que non. Où est-elle allée ? 206 00:44:54,858 --> 00:44:56,485 Au chaudron des sorciers. 207 00:44:56,560 --> 00:44:57,822 Pourquoi est-elle allée chercher ? 208 00:44:57,895 --> 00:45:00,159 Elle pensait que les indigènes je pratique toujours le vaudou, 209 00:45:00,230 --> 00:45:01,720 et elle voulait prendre des photos. 210 00:45:01,799 --> 00:45:03,460 C'était stupide ! 211 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Les tambours ! 212 00:45:05,736 --> 00:45:07,169 Quoi? 213 00:45:07,237 --> 00:45:08,761 Nous avons entendu des tambours. 214 00:45:09,339 --> 00:45:11,034 Et tu penses que... 215 00:45:11,108 --> 00:45:12,905 Je pensais que tu l'étais en route vers d'autres régions 216 00:45:12,976 --> 00:45:15,444 mieux adapté à votre article. 217 00:45:15,512 --> 00:45:17,980 Peux-tu me dire la raison des tambours ? 218 00:45:18,048 --> 00:45:19,948 Je peux vous l'assurer, personne dans le village 219 00:45:20,017 --> 00:45:22,076 Je quitte leur maison jusqu'à ce que le soleil se lève. 220 00:45:22,152 --> 00:45:24,086 Le bruit venait de là-bas. 221 00:45:26,690 --> 00:45:28,851 Oui. Du chaudron. 222 00:45:28,926 --> 00:45:31,360 Je sais. Mais ce sont les sorciers. 223 00:45:31,428 --> 00:45:32,690 Tais-toi, idiot ! 224 00:45:32,763 --> 00:45:35,789 Une de nos filles a disparu la nuit dernière. 225 00:45:35,866 --> 00:45:37,026 Carol Harris. 226 00:45:37,101 --> 00:45:38,966 Nous devons la chercher immédiatement. 227 00:45:40,037 --> 00:45:41,026 Allons-y. 228 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 - Tu ne viens pas ? - Je préfère attendre ici. 229 00:45:48,946 --> 00:45:50,106 Et toi ? 230 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 J'ai peur de la jungle. 231 00:45:52,716 --> 00:45:55,651 Je peux rester avec toi. Tu seras plus calme. 232 00:45:55,719 --> 00:45:57,983 Tanika sait comment prendre soin d'elle-même. 233 00:45:58,055 --> 00:45:59,784 Nous préférerions que vous veniez avec nous. 234 00:45:59,857 --> 00:46:00,846 Bien sûr. 235 00:46:00,924 --> 00:46:03,188 Nous aurons peut-être besoin pour clarifier certaines choses. 236 00:46:03,260 --> 00:46:06,821 Comme vous le souhaitez. Tu sais que tu peux compter sur moi. 237 00:46:19,843 --> 00:46:21,435 Je sais que tu me détestes, 238 00:46:21,512 --> 00:46:24,447 mais vu les circonstances, nous devrions rester ensemble. 239 00:46:24,515 --> 00:46:26,949 Laissez-moi tranquille. J'aimerais être seul. 240 00:46:28,018 --> 00:46:30,953 Même maintenant tu continues L'attitude de ta fille gâtée. 241 00:46:32,022 --> 00:46:33,614 La seule chose que je peux dire 242 00:46:33,690 --> 00:46:35,624 est-ce quelque chose c'est arrivé à CarolI. 243 00:46:35,692 --> 00:46:38,286 je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je punisse les coupables. 244 00:46:38,362 --> 00:46:39,795 Même s'ils sont morts ? 245 00:46:42,032 --> 00:46:44,296 Vous et vos superstitions. 246 00:46:44,368 --> 00:46:47,462 Allez-y maintenant. je ne veux pas pour te voir plus. 247 00:47:10,828 --> 00:47:13,592 Dire que toutes mes copines sont avec leurs petits amis 248 00:47:13,664 --> 00:47:15,757 danser et s'amuser, 249 00:47:15,833 --> 00:47:18,427 et moi ici, avec cette chaleur et tous ces moustiques. 250 00:47:19,503 --> 00:47:20,993 Pourquoi es-tu venu en Afrique ? 251 00:47:21,071 --> 00:47:23,767 Mon métier est très difficile pour les débutants. 252 00:47:23,841 --> 00:47:26,503 Tu dois faire quelque chose de nouveau, quelque chose d'original. 253 00:47:26,577 --> 00:47:29,273 Dans cette jungle d'éléphants sans éléphants ? 254 00:47:30,347 --> 00:47:33,282 Je vais devenir célèbre avec un article sur Rod et Tanika. 255 00:47:33,350 --> 00:47:35,284 Je vais les surprendre avec mon appareil photo, 256 00:47:35,352 --> 00:47:38,219 et ils apparaîtront dans mon magazine en tant que Wild Iovers. 257 00:47:38,288 --> 00:47:40,188 Je ne pense pas que ce soit drôle. 258 00:47:40,257 --> 00:47:43,385 Ce n'est pas si grave. 259 00:47:43,460 --> 00:47:44,950 Cela me dérange que le professeur Carter 260 00:47:45,028 --> 00:47:48,225 permis à cette sale brune en expédition. 261 00:48:08,886 --> 00:48:10,979 Pensez-vous que les sorciers peut venir de cette saleté ? 262 00:48:11,054 --> 00:48:12,487 Miss Caro, j'étais là. 263 00:48:12,556 --> 00:48:15,320 Elle ne quitterait pas son appareil photo pour n'importe quoi dans le monde. 264 00:48:15,392 --> 00:48:16,882 Hé, je regarde ! 265 00:48:18,729 --> 00:48:19,718 BIon. 266 00:48:19,796 --> 00:48:21,661 Allons-y maintenant. 267 00:48:21,732 --> 00:48:23,666 Sans CarolI ? Tu es fou. 268 00:48:23,734 --> 00:48:25,326 Nous devons la chercher. 269 00:48:25,402 --> 00:48:27,734 Ils ont célébré une cérémonie hier soir. 270 00:48:28,805 --> 00:48:32,400 Tout ce qui est taché de sang est possédé par le diable vaudou, Yaru. 271 00:48:54,431 --> 00:48:55,762 Ne sont-ils pas encore revenus ? 272 00:48:57,267 --> 00:48:58,791 Ils n'auraient pas dû partir. 273 00:48:59,369 --> 00:49:00,597 Abandonner CaroI ? 274 00:49:01,772 --> 00:49:03,706 Nous ne pouvons rien faire pour elle plus. 275 00:49:04,942 --> 00:49:08,036 Pourquoi en es-tu si sûr ? Pensez-vous que vous savez tout ? 276 00:49:09,046 --> 00:49:12,482 CaroI est sous le charme du diable Yaru. 277 00:49:12,549 --> 00:49:15,143 Tu es ignorant et superstitieux. 278 00:49:24,061 --> 00:49:25,050 Et CarolI ? 279 00:49:26,396 --> 00:49:29,160 Nous l'avons cherchée autour du chaudron. 280 00:49:29,232 --> 00:49:31,496 Nous n'avons trouvé aucun signe d'elle. 281 00:49:31,568 --> 00:49:33,001 Sauf pour la caméra. 282 00:49:33,070 --> 00:49:35,334 C'était à côté la tombe des sorciers. 283 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Elle a probablement perdu dans la jungle. 284 00:49:37,407 --> 00:49:38,840 Elle est tellement têtue ! 285 00:49:39,910 --> 00:49:42,504 On dirait qu'elle a pris des photos. Je vais développer le film. 286 00:49:42,579 --> 00:49:43,671 Ne le fais pas ! 287 00:49:45,415 --> 00:49:48,179 Pourquoi pas? Ça pourrait nous dire quelque chose. 288 00:49:48,251 --> 00:49:50,685 Je te l'ai dit, ce n'est pas raisonnable de se mêler de tout ça. 289 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Vous êtes très intéressé en nous, je pars. 290 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Vous êtes en danger. C'est tout. 291 00:49:56,026 --> 00:49:59,018 Je crois ce que dit Munga. Allons-y maintenant. 292 00:49:59,096 --> 00:50:02,031 Tu y vas si tu veux. Munga vous emmènera loin. 293 00:50:02,099 --> 00:50:05,034 Mais nous ne bougerons pas jusqu'à ce que CaroI revienne ! 294 00:50:05,102 --> 00:50:07,366 Vous êtes nerveux. Vous en avez trop bu. 295 00:50:07,437 --> 00:50:09,029 Vous devez vous reposer. Allez. 296 00:50:11,041 --> 00:50:14,169 Si tu veux quitter cet endroit, tu peux venir avec moi à Mumbasa. 297 00:50:14,244 --> 00:50:15,711 Non, merci. 298 00:50:16,713 --> 00:50:19,147 Si c'est ce que tu veux, tu seras meilleur à Mumbasa. 299 00:50:19,216 --> 00:50:20,649 Tu veux rester seule avec Liz. 300 00:50:20,717 --> 00:50:22,480 Vous savez très bien que ce n'est pas vrai. 301 00:50:22,552 --> 00:50:25,544 Alors, je resterai aussi. 302 00:50:26,723 --> 00:50:28,384 Merci pour votre offre. 303 00:50:28,458 --> 00:50:31,518 Comme vous le souhaitez. Bon après-midi. 304 00:50:55,752 --> 00:50:58,585 Prends deux comprimés. Ils t'aideront à dormir. 305 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 Il n'arrivera rien à Carol. Tu verras. 306 00:51:04,261 --> 00:51:06,024 Elle s'est perdue. 307 00:51:06,096 --> 00:51:08,189 Elle reviendra demain avec la lumière du jour. 308 00:51:09,533 --> 00:51:12,195 Nous tirerons avec nos fusils pour la guider. 309 00:51:13,203 --> 00:51:16,536 Nous la trouverons. Il faut le croire. 310 00:51:18,341 --> 00:51:20,809 Ne pense pas que tu peux tromper moi avec vos attentions. 311 00:51:20,877 --> 00:51:23,402 Tu es gentil avec moi alors je II parle bien de toi à mon père. 312 00:51:25,982 --> 00:51:27,745 Merci, quand même. 313 00:51:29,052 --> 00:51:30,542 Essayez de vous reposer. 314 00:51:51,041 --> 00:51:53,407 Viens. 315 00:52:29,880 --> 00:52:31,871 Viens. 316 00:53:15,258 --> 00:53:17,624 C'est déroutant d'avoir trouvé L'appareil photo de CarolI 317 00:53:17,694 --> 00:53:19,628 où les sacrifices avaient lieu. 318 00:53:19,696 --> 00:53:21,357 Je ne comprends pas non plus. 319 00:53:21,431 --> 00:53:24,127 Pensez-vous qu'elle a eu peur et je l'ai perdu en courant ? 320 00:53:24,201 --> 00:53:26,066 Non, il doit y avoir une autre explication. 321 00:53:26,136 --> 00:53:27,296 Donc? 322 00:53:27,370 --> 00:53:29,304 Nous devrions supposer elle a été kidnappée. 323 00:53:29,372 --> 00:53:31,806 Mais pourquoi je pars quelque chose d'aussi cher ? 324 00:53:33,376 --> 00:53:36,470 Peut-être qu'ils veulent que nous sachions qu'ils ont CarolI. 325 00:53:36,546 --> 00:53:39,640 Ils veulent qu'on parte, mais ils ont peur de nos armes. 326 00:53:39,716 --> 00:53:41,650 Que pouvons-nous faire ? 327 00:53:41,718 --> 00:53:43,811 Munga est la clé. 328 00:53:43,887 --> 00:53:46,981 Promettons-lui que nous partirons demain quand CaroI apparaîtra. 329 00:53:47,057 --> 00:53:48,991 En attendant, nous devrions continuer à surveiller. 330 00:53:49,059 --> 00:53:50,651 Je veillerai tout seul ce soir. 331 00:53:50,727 --> 00:53:53,161 Vous développez les images. 332 00:53:53,230 --> 00:53:54,219 Droite. 333 00:53:55,232 --> 00:53:57,826 Nous pourrions découvrir ce qui s'est passé la nuit dernière. 334 00:54:18,021 --> 00:54:19,784 Est-ce que tu pars ? 335 00:54:19,856 --> 00:54:22,791 - Nous partons. - Vous avez tort. Je reste. 336 00:54:22,859 --> 00:54:25,794 Quelque chose nous menace, et vous et vos balles ne pouvez pas le combattre. 337 00:54:25,862 --> 00:54:27,625 Il est encore temps de quitter cet endroit. 338 00:54:27,697 --> 00:54:29,790 Je sais que c'est dangereux, mais ce n'est pas ce que vous pensez. 339 00:54:29,866 --> 00:54:30,958 Quoi donc ? 340 00:54:31,034 --> 00:54:33,628 J'ai été embauché pour faire un travail, et mon devoir est de le terminer. 341 00:54:33,703 --> 00:54:35,398 Ils vont nous tuer ! 342 00:54:35,472 --> 00:54:37,133 Ils ont besoin de notre sang ! 343 00:54:38,708 --> 00:54:41,802 Si c'est ce que tu penses, tu ferais mieux d'accepter l'offre de Munga. 344 00:54:41,878 --> 00:54:43,641 Il t'emmènera dans un endroit sûr. 345 00:54:43,713 --> 00:54:45,305 Veux-tu que je te quitte ? 346 00:54:46,316 --> 00:54:47,305 Non. 347 00:54:47,384 --> 00:54:49,614 Nous nous retrouverons à Mumbasa quand tout cela sera fini. 348 00:54:49,686 --> 00:54:53,486 Non, Rod. Je serai avec toi où que vous soyez. 349 00:54:57,727 --> 00:54:59,456 Je ne te quitterai pas. 350 00:54:59,529 --> 00:55:01,156 Pas même après ma mort. 351 00:55:44,374 --> 00:55:45,705 Viens. 352 00:58:43,253 --> 00:58:44,584 Liz. 353 00:58:49,259 --> 00:58:50,590 Liz! 354 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 CarolI ! Où étiez-vous ? 355 00:59:05,108 --> 00:59:06,541 Ne parle pas. 356 00:59:06,609 --> 00:59:09,134 Personne ne peut le savoir. 357 00:59:09,212 --> 00:59:10,201 Pourquoi? 358 00:59:11,214 --> 00:59:13,307 Ils interféreraient. 359 00:59:13,383 --> 00:59:15,647 Tout le monde est inquiet. 360 00:59:15,718 --> 00:59:18,653 Ils pensent que tu as Je suis perdu dans la jungle. 361 00:59:18,721 --> 00:59:20,814 Laissez-les. 362 00:59:20,890 --> 00:59:25,827 Toi et moi allons à une merveilleuse fête. 363 00:59:28,565 --> 00:59:29,896 Où? 364 00:59:29,966 --> 00:59:32,332 Dans la jungle. 365 00:59:32,402 --> 00:59:34,336 Est-ce le vaudou dont ils parlaient ? 366 00:59:34,404 --> 00:59:36,565 Oui. Le vaudou. 367 00:59:37,574 --> 00:59:40,509 Et tu seras la reine ce soir. 368 00:59:40,577 --> 00:59:42,568 Mais c'est dangereux. 369 00:59:43,580 --> 00:59:45,844 Ne sois pas en retard. 370 01:00:31,160 --> 01:00:34,891 Liz, suis-moi. 371 01:01:05,928 --> 01:01:07,088 Tige. 372 01:01:08,865 --> 01:01:11,800 - Restez avec moi. - Je ne devrais pas me laisser distraire. 373 01:01:11,868 --> 01:01:13,199 N'y allez pas. 374 01:01:13,269 --> 01:01:15,794 Je serai là, à côté de la tente. 375 01:01:15,872 --> 01:01:16,861 Plaisir. 376 01:01:19,542 --> 01:01:20,804 As-tu toujours peur ? 377 01:01:22,378 --> 01:01:26,212 J'ai le sentiment que ça C'est le dernier baiser que je vais te donner. 378 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 Au lever du soleil, nous quitterons cet endroit. 379 01:01:39,562 --> 01:01:41,325 Vraiment ? 380 01:01:41,397 --> 01:01:42,557 Je le promets. 381 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 382 01:02:13,196 --> 01:02:15,960 - Où m'emmènes-tu ? - Tu verras. 383 01:02:17,033 --> 01:02:18,295 Je crains. 384 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Tu es toujours en sécurité avec moi. 385 01:02:54,737 --> 01:02:57,001 Allez. 386 01:03:39,482 --> 01:03:40,471 Ne t'inquiète pas. 387 01:03:40,550 --> 01:03:42,814 Tu seras initié, et tu existeras pour toujours, comme nous. 388 01:03:42,885 --> 01:03:43,874 Non! 389 01:05:03,566 --> 01:05:04,555 Professeur? 390 01:05:16,679 --> 01:05:17,771 Bonjour. 391 01:05:28,024 --> 01:05:30,458 - Munga est là. - Sortir. 392 01:05:30,526 --> 01:05:32,517 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne regarde pas. Va chercher Liz. 393 01:05:49,712 --> 01:05:51,976 je veux venir avec toi Je cherche la fille. 394 01:05:52,048 --> 01:05:55,484 Je suis sûr que tu nous aideras à la retrouver si nous promettons de partir aujourd'hui. 395 01:05:55,551 --> 01:05:57,143 Vous me soupçonnez toujours ? 396 01:05:57,219 --> 01:05:59,983 C'est très bien. je veux te montrer mes bonnes intentions. 397 01:06:01,057 --> 01:06:03,218 - Allez. - Le professeur ne vient pas ? 398 01:06:04,393 --> 01:06:06,657 - Il a eu un accident. - C'est grave ? 399 01:06:06,729 --> 01:06:08,754 - Il est mort. - Quoi? 400 01:06:08,831 --> 01:06:11,493 Liz n'est pas là. J'ai trouvé ça sur sa couchette. 401 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 C'est une menace vaudou. 402 01:06:14,503 --> 01:06:16,437 Vous insistez pour nous faire partir. 403 01:06:21,010 --> 01:06:23,103 Tu ne vas pas à la jungle ? 404 01:06:24,180 --> 01:06:27,616 Oui, mais ce soir, quand les tambours battent. 405 01:06:27,683 --> 01:06:30,151 Et je promets ils se souviendront de moi. 406 01:07:53,869 --> 01:07:55,632 Pourquoi m'as-tu fait peur ? 407 01:07:55,704 --> 01:07:58,229 je voulais te montrer à quel point votre garde est inutile. 408 01:07:58,307 --> 01:08:00,639 Tout peut arriver à toi dans la jungle. 409 01:08:00,709 --> 01:08:02,643 Tu es venu la nuit juste pour ça ? 410 01:08:02,711 --> 01:08:05,805 Je pensais que tu n'aimais pas cet endroit quand il y a le clair de lune. 411 01:08:05,881 --> 01:08:07,041 Je suis venu pour toi. 412 01:08:08,217 --> 01:08:11,209 Je veux t'emmener... où tu seras en sécurité. 413 01:08:11,287 --> 01:08:13,050 Je te l'ai dit, Je vais rester avec Rod Carter. 414 01:08:13,122 --> 01:08:14,783 Savez-vous le danger que tu cours ? 415 01:08:16,559 --> 01:08:17,719 Je sais. 416 01:08:17,793 --> 01:08:19,055 Tu l'aimes à ce point ? 417 01:08:20,062 --> 01:08:21,154 Oui. 418 01:08:21,230 --> 01:08:23,164 Cet homme blanc c'est seulement s'amuser avec toi. 419 01:08:23,232 --> 01:08:25,359 Vous n'êtes qu'un dépôt pour lui. 420 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 Non! Rod n'est pas comme ça ! 421 01:08:28,571 --> 01:08:30,061 Rod m'aime vraiment. 422 01:08:30,139 --> 01:08:34,769 Quand il est fatigué de toi, il va te quitter pour une de ces blondes. 423 01:08:34,844 --> 01:08:37,108 Ce ne sont pas vos affaires ! 424 01:08:43,986 --> 01:08:45,180 Lâche-moi ! 425 01:08:53,762 --> 01:08:55,423 Lâche-moi ! 426 01:10:55,084 --> 01:10:56,244 Tige? 427 01:11:01,590 --> 01:11:04,423 Tige? Es-tu là? 428 01:15:47,042 --> 01:15:49,533 Tanika! 429 01:15:51,613 --> 01:15:54,639 Tanika! 430 01:15:54,716 --> 01:15:55,876 Viens. 431 01:16:18,006 --> 01:16:20,167 Tanika! 432 01:16:27,182 --> 01:16:28,342 Tanika! 433 01:16:29,952 --> 01:16:31,214 Viens! 434 01:16:31,286 --> 01:16:32,776 Venez avec nous ! 435 01:16:32,854 --> 01:16:33,843 Viens! 436 01:16:33,922 --> 01:16:35,617 Vous nous avez beaucoup inquiétés. 437 01:16:35,691 --> 01:16:38,023 Venez ici. 438 01:19:51,286 --> 01:19:54,449 Non! Non! Non! 439 01:21:51,907 --> 01:21:53,067 Allez! 440 01:22:06,588 --> 01:22:08,351 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 441 01:22:11,927 --> 01:22:13,519 Tu seras meilleur à l'arrière. 442 01:23:35,677 --> 01:23:37,508 - Comment vas-tu ? - Bien. 443 01:23:37,579 --> 01:23:38,978 Un médecin va on se verra à Mumbasa. 444 01:23:40,048 --> 01:23:41,538 Ce n'est pas nécessaire.